《观看王维的十九种方式》艾略特•温伯格文字版
该资源由用户: 擒龙洮洮 上传 举报不良内容
艾略特•温伯格（Eliot Weinberger），1949年生，美国诗人、散文家、译者，是帕斯以及博尔赫斯的优秀英译者之一。他的作品已被译成三十多种语言。作品有《理论上的作品》《小说之外》《写作反应》《命运的痕迹》《星星》《穆罕默德》《基本的事物》等。
译者简介：光哲，“纸上造物”联合创始人，“眼与心”书系策划者，兼职译者，有《朝圣者的碗钵》《观看的技艺：里尔克谈塞尚书信选》等译书。
一千人眼中有一千个王维, 王维《鹿柴》一诗的多译本翻译，印证它1200年的游牧生涯。
温伯格逐一检点了王维的《鹿柴》这首五言绝句的十九种以及更多种译本。在这段文本的细读之旅中，一面在翻译的横向上挪移，一面在诗的纵向上深入，向我们展示翻译的艺术、存心的得失，展示诗的幽微迷人、难以把捉。当然，也展示了汉语以及英语、法语、德语、西语等每种语言的质地、特色，以及运用。
一部简短而深美的经典小册。
对所有喜欢汉语、英语，喜欢翻译、喜欢诗的人来说，将开启一段迷人的短旅，尤其对于那些爱诗的人，更将如此。而那些在古典诗歌与当代诗歌两地犹疑，甚至把彼此划为敌对阵营并投戈相向的人，也许，会在这次短旅中温和地走向彼此，走向更远。
如果您对该资源产生疑虑，欢迎您 点击此处 举报不良内容。 希望我们能共建一个文明社区！感谢您的合作与支持！
猜你喜欢
微积分学教程（第2卷）
View more
微积分学教程（第2卷）
戒律：全球恋爱约会圣经
View more
戒律：全球恋爱约会圣经
文艺复兴的隐暗面
View more
文艺复兴的隐暗面
太平天国
View more
太平天国
《心中有数》刘雪峰增订版
View more
《心中有数》刘雪峰增订版
《力量与肌肉训练图谱》马克·韦勒升级版
View more
《力量与肌肉训练图谱》马克·韦勒升级版
银河铁道之夜
View more
银河铁道之夜
《大脑减压的子弹笔记术》電腦玩物站長Esor
View more
《大脑减压的子弹笔记术》電腦玩物站長Esor
线性代数与空间解析几何典型题 解法·注释·技巧
View more
线性代数与空间解析几何典型题 解法·注释·技巧
《双循环：构建“十四五”新发展格局》樊纲
View more
《双循环：构建“十四五”新发展格局》樊纲
《心》[日]夏目漱石
View more
《心》[日]夏目漱石
Linux Format - May 2011(UK) volume 09 issue 05
View more
Linux Format - May 2011(UK) volume 09 issue 05